Binder KT 53 User Manual

Version 09/2013 Art. Nr. 7001-0241 Betriebsanleitung APT.line™ KT (E6) Kühlbrutschrank mit Mikroprozessor-Programmregler T4.12 und Peltie

KT (E6) 09/2013 Seite 10/134 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, für den ordnungsgemäßen Betrieb des Kühlbrutschranks KT ist es notwe

KT (E6) 09/2013 Seite 100/134 16.2 Auswahl des Anzeigebereichs Zur Festlegung des Anzeigebereichs gelangen Sie mit Menü> Messwertgrafi

KT (E6) 09/2013 Seite 101/134 16.3 Auswahl der Parameter Hier können Sie diejenigen Parameter auswählen, die in der Messwertgrafik angezei

KT (E6) 09/2013 Seite 102/134 17. Temperatur-Sicherheitseinrichtungen 17.1 Übertemperaturschutzeinrichtung (Klasse 1) Der Kühlbrutschran

KT (E6) 09/2013 Seite 103/134 17.2.2 Einstellung des Überwachungsreglers Zur Anzeige und zur Änderung der aktuellen Einstellung des Überwa

KT (E6) 09/2013 Seite 104/134 Eingabe des Überwachungsregler-Einstellwertes Festwert 08.03.2013 05:05:06 Untermenü „Überwachungsregler“ (

KT (E6) 09/2013 Seite 105/134 Überblick der aktuellen Einstellungen Sie können die aktuelle Einstellung des Überwachungsreglers ansehen: Fe

KT (E6) 09/2013 Seite 106/134 17.3 Über- und Untertemperatur-Überwachungsregler (Temperaturwählwächter Klasse 3.3) (Option) Bei dieser Op

KT (E6) 09/2013 Seite 107/134 17.3.2 Einstellung des Überwachungsreglers Zur Anzeige und zur Änderung der aktuellen Einstellung des Überwa

KT (E6) 09/2013 Seite 108/134 Festwert 08.03.2013 05:05:06 Eingabemenü “Einstellwert Übertemperatur”. Geben Sie den gewünschten Wert mit d

KT (E6) 09/2013 Seite 109/134 Überblick der aktuellen Einstellungen Sie können die aktuelle Einstellung des Überwachungsreglers ansehen: Fe

KT (E6) 09/2013 Seite 11/134 WARNUNG Hinweis auf eine gefährliche Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, möglicherweise zum Tod od

KT (E6) 09/2013 Seite 110/134 18. Hinweise für den Kältebetrieb Abtauen: BINDER Kühlbrutschränke sind sehr diffusionsdicht. Zugunsten der

KT (E6) 09/2013 Seite 111/134 19.3 Datalogger Kit (Option) Der BINDER Data Logger Kit bietet ein unabhängiges Langzeit-Messsystem für Tem

KT (E6) 09/2013 Seite 112/134 19.5 Potenzialfreier Alarmausgang (Option) Bei dieser Option ist das Gerät mit einem potenzialfreien Kontakt

KT (E6) 09/2013 Seite 113/134 19.6 Analogausgang für Temperatur (Option) Bei dieser Option ist das Gerät mit einem Analogausgang von 4-20

KT (E6) 09/2013 Seite 114/134 19.8 Wasserdichte Innenraumsteckdose (Option) Die Innenraumsteckdose kann über das Reglermenü ein- und ausg

KT (E6) 09/2013 Seite 115/134 20. Wartung, Reinigung und Service 20.1 Wartungsintervalle, Service GEFAHR Gefahr durch elektrischen Sch

KT (E6) 09/2013 Seite 116/134 20.2 Reinigung und Dekontamination Nach jeder Verwendung muss das Gerät gereinigt werden, um eventuelle Korr

KT (E6) 09/2013 Seite 117/134 Bei jeder Reinigung ist auf einen der Gefährdung angemessenen Personenschutz zu achten. Nach der Reinigung d

KT (E6) 09/2013 Seite 118/134 Die Desinfektionssprühlösung kann bei Augenkontakt Augenschäden durch Verätzung hervorrufen. Beachten Sie di

KT (E6) 09/2013 Seite 119/134 21. Entsorgung 21.1 Entsorgung der Transportverpackung Verpackungselement Material Entsorgung Bänder zum Fi

KT (E6) 09/2013 Seite 12/134 Verbote Nicht berühren Nicht mit Wasser besprühen Hinweise, die Sie zur optimalen Funktion des Gerätes

KT (E6) 09/2013 Seite 120/134 VORSICHT Verstoß gegen geltendes Recht. ∅ BINDER-Geräte NICHT an öffentlichen Sammelstellen abgeben.  Ge

KT (E6) 09/2013 Seite 121/134 VORSICHT Verstoß gegen geltendes Recht. ∅ BINDER-Geräte NICHT an öffentlichen Sammelstellen abgeben.  Ge

KT (E6) 09/2013 Seite 122/134 22. Problembehebung Störung Mögliche Ursache Erforderliche Maßnahmen Heizung Eingestellte Temperatur wird ni

KT (E6) 09/2013 Seite 123/134 Störung Mögliche Ursache Erforderliche Maßnahmen Heizung (Fortsetzung) Mit Option Überwa-chungsregler Klasse

KT (E6) 09/2013 Seite 124/134 23. Technische Beschreibung 23.1 Werksseitige Kalibrierung und Justierung Dieses Gerät wurde werksseitig ka

KT (E6) 09/2013 Seite 125/134 23.4 Technische Daten Gerätegröße 53 115 Außenabmessungen Breite mm 660 860 Höhe (inklusive Füße) mm 635 715

KT (E6) 09/2013 Seite 126/134 Elektrische Anschlussdaten KT in UL Ausführung (für USA und Kanada) Gerätegröße 53 115 Elektrische Daten KT-U

KT (E6) 09/2013 Seite 127/134 Optionen / Zubehör (Fortsetzung) Durchführungen 30 mm, 50 mm oder 100 mm mit Silikonstopfen Kommunikationssch

KT (E6) 09/2013 Seite 128/134 23.7 Geräteabmessungen KT 53 (Angaben in mm)

KT (E6) 09/2013 Seite 129/134 23.8 Geräteabmessungen KT 115 (Angaben in mm)

KT (E6) 09/2013 Seite 13/134 1.4 Typenschild Das Typenschild befindet sich an der linken Geräteseite rechts unten. Abbildung 2: Typensch

KT (E6) 09/2013 Seite 130/134 24. Unbedenklichkeitsbescheinigung 24.1 Für Geräte außerhalb von Nord- und Mittelamerika Erklärung zur Sich

KT (E6) 09/2013 Seite 131/134 4. Erklärung zur Gefährlichkeit der Stoffe (bitte Zutreffendes ankreuzen):  4.1 Für nicht giftige, nicht

KT (E6) 09/2013 Seite 132/134 24.2 Für Geräte in Nord- und Mittelamerika Product Return Authorization Request Please complete this form an

KT (E6) 09/2013 Seite 133/134 Customer (End User) Decontamination Declaration Health and Hazard Safety declaration To protect the health o

KT (E6) 09/2013 Seite 134/134 4. Declaration of Decontamination For toxic, radioactive, biologically and chemically harmful or hazardous

KT (E6) 09/2013 Seite 14/134 1.5 Allgemeine Sicherheitsbestimmungen zu Aufstellung und Betrieb des Kühlbrutschranks Für den Betrieb des Kü

KT (E6) 09/2013 Seite 15/134 GEFAHR Gefahr durch elektrischen Schlag! Lebensgefahr. ∅ Gerät darf bei Betrieb oder Wartung NICHT nass wer

KT (E6) 09/2013 Seite 16/134 2. Gerätebeschreibung Ein Höchstmaß an Präzision, Zuverlässigkeit und Sicherheit für alle Wachstumsparameter

KT (E6) 09/2013 Seite 17/134 2.1 Geräteübersicht Instrumenten-Dreieck mit Mikroprozessor-Regler T4.12 und USB Schnittstelle Türgriff

KT (E6) 09/2013 Seite 18/134 2.3 Geräterückseite (1) (3) (4) (5) (6) (7) (8) Abbildung 5: Geräterückseite mit Position d

KT (E6) 09/2013 Seite 19/134 3. Lieferumfang, Transport, Lagerung und Aufstellungsort 3.1 Auspacken, Kontrolle, Lieferumfang Bitte überpr

KT (E6) 09/2013 Seite 2/134 EG – Konformitätserklärung EG – KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EC - DECLARATION OF CONFORMITY CE - DECLARATION DE CON

KT (E6) 09/2013 Seite 20/134 Zulässige Umgebungstemperatur bei Transport: -10 °C bis +60 °C. Sie können beim BINDER Service Verpackungen z

KT (E6) 09/2013 Seite 21/134 Zur vollständigen Trennung vom Strom-Versorgungsnetz müssen Sie den Netzstecker ziehen. Stellen Sie das Gerät

KT (E6) 09/2013 Seite 22/134 4.2 Elektrischer Anschluss Der Kühlbrutschrank KT verfügt über einen Kaltgerätestecker. Modell Art. Nr. (x =

KT (E6) 09/2013 Seite 23/134 5. Inbetriebnahme Nach Anschluss der Netzversorgung (Kap. 4.2) Gerät mit dem Hauptschalter einschalten. Die B

KT (E6) 09/2013 Seite 24/134 6.1 Menüstruktur Festwert 08.03.2013 05:05:06 Startansicht (Beispielwerte). Gewünschte Menütaste drücken.

KT (E6) 09/2013 Seite 25/134 Festwert 08.03.2013 05:05:06 Standard-Menü (Folgeseite) (Menüpunkt „Geräteoptionen“ nur sichtbar bei optiona

KT (E6) 09/2013 Seite 26/134 6.1.2 Das Quick Menü Das Quick Menü bietet einen Schnellzugriff auf häufig verwendete Funktionen. Festwert 08

KT (E6) 09/2013 Seite 27/134 6.2 Betriebsarten In der Betriebsart “Regelung aus” (Kap. 6.2.1) besteht keine Regelfunktion, nur die Istwe

KT (E6) 09/2013 Seite 28/134 Regelung aus 08.03.2013 05:05:06 Standard-Menü in der Betriebsart „Regelung aus“. Die Betriebsart „Festwert“

KT (E6) 09/2013 Seite 29/134 6.3 Verhalten während und nach Netzausfall Während des Netzausfalls sind alle Reglerfunktionen außer Betrieb.

KT (E6) 09/2013 Seite 3/134 Die oben beschriebenen Produkte sind konform mit folgenden harmonisierten Normen: The products described above

KT (E6) 09/2013 Seite 30/134 6.4 Informationen Sie können Informationen zum Gerät wie Typ, Name, Seriennummer, Firmwarestand etc. anzeigen

KT (E6) 09/2013 Seite 31/134 7. Einstellung optionaler Geräteausstattung Der Menüpunkt „Geräteoptionen“ ist nur bei optionaler Geräteauss

KT (E6) 09/2013 Seite 32/134 Gehen Sie zurück zur Startansicht mit der Taste „Startseite“. Sobald die Türheizung aktiv ist, wird dieses S

KT (E6) 09/2013 Seite 33/134 7.4 Funktionstest des optionalen Alarmausgangs Bei Geräten, die mit dem potenzialfreien Alarmausgang (Option

KT (E6) 09/2013 Seite 34/134 8. Sollwerteinstellung im Festwertbetrieb 8.1 Einstellbereiche Temperatur 4 °C bis 100 °C Lüfterdrehzahl 40

KT (E6) 09/2013 Seite 35/134 Temperatureinstellung Zur Eingabe des Temperatursollwertes gelangen Sie mit Quick Menü > Temperatursollwert

KT (E6) 09/2013 Seite 36/134 8.3 Sollwerteinstellung über Standard-Menü Zur Sollwerteinstellung über Standard-Menü gelangen Sie mit Menü &

KT (E6) 09/2013 Seite 37/134 Einstellung der Lüfterdrehzahl Zur Eingabe des Lüftersollwertes gelangen Sie mit Menü > Sollwerte > Lüft

KT (E6) 09/2013 Seite 38/134 9. Zeitprogramme Mit dem Programmregler T4.12 können Temperaturzyklen programmiert werden. Der Regler bietet

KT (E6) 09/2013 Seite 39/134 Festwert 08.03.2013 05:05:06 Untermenü “Zeitprogramme”. Drehen Sie den Funktionsschalter weiter, um weite-re

KT (E6) 09/2013 Seite 4/134 D-78532 Tuttlingen, 20.07.2012 BINDER GmbH P. M. Binder Geschäftsführender Gesellschafter Managing Director

KT (E6) 09/2013 Seite 40/134 9.1 Ein existierendes Zeitprogramm starten Zum Start eines Zeitprogramms gelangen Sie mit Menü > Programme

KT (E6) 09/2013 Seite 41/134 Festwert 08.03.2013 05:05:06 Eingabemenü „Startzeit“. Die aktuelle Uhrzeit nach 30 Sekunden wird ange-zeigt.

KT (E6) 09/2013 Seite 42/134 Zum Start eines Zeitprogramms gelangen Sie ebenfalls mit Quick Menü > Zeitprogramm > Starten Festwert 0

KT (E6) 09/2013 Seite 43/134 Verhalten nach Ablauf des Programms Der Regler wechselt automatisch in den Festwertmodus. Überprüfen Sie vor P

KT (E6) 09/2013 Seite 44/134 9.3 Ein neues Zeitprogramm erstellen Für jeden Programmabschnitt können Sie den Temperatursollwert, die Lüfte

KT (E6) 09/2013 Seite 45/134 Wenn Sie „Basierend auf…“ gewählt haben, erscheint zunächst das Programmwahlfenster: Festwert 08.03.2013 05:0

KT (E6) 09/2013 Seite 46/134 Um eine weitere Programmzeile (Abschnitt) hinzuzufügen, drehen Sie den Funktionsschalter nach rechts und drück

KT (E6) 09/2013 Seite 47/134 9.3.2 Temperatursollwert Festwert 08.03.2013 05:05:06 Zeitprogramm-Editor. Wählen Sie einen Wert unter „Wert

KT (E6) 09/2013 Seite 48/134 9.3.4 Wiederholung eines oder mehrerer Abschnitte innerhalb eines Zeitprogramms Tragen Sie die Nummer des Zie

KT (E6) 09/2013 Seite 49/134 Im folgenden Beispiel sollen die Abschnitte 2 und 3 des Zeitprogramms 30-mal wiederholt werden: Festwert 08.03

KT (E6) 09/2013 Seite 5/134 Produktregistrierung

KT (E6) 09/2013 Seite 50/134 Geben Sie anschließend das Toleranzmaximum ein: Festwert 08.03.2013 05:05:06 Zeitprogramm-Editor. Wählen Sie

KT (E6) 09/2013 Seite 51/134 9.3.6 Einstellungen Sollwert -Rampe und Sollwert-Sprung Einstellung „Rampe“ Der Sollwert eines Programmabsch

KT (E6) 09/2013 Seite 52/134 Beispiele: Einstellung „Rampe“ W/°C t/min. 01 02 03 04 0 20 40 60 80 100 30 120 180 380 05 Programmtabelle z

KT (E6) 09/2013 Seite 53/134 9.3.7 Ein-/ Ausschalten der optionalen Schaltausgänge Bei Geräten, die mit potenzialfreien Schaltausgängen (O

KT (E6) 09/2013 Seite 54/134 9.3.8 Den nächsten Parameter aufrufen Festwert 08.03.2013 05:05:06 Zeitprogramm-Editor (Beispiel). Drücken S

KT (E6) 09/2013 Seite 55/134 Eingabe der Sollwerte für einen weiteren Parameter (Lüfterdrehzahl) Die dem Temperaturprogramm entsprechende A

KT (E6) 09/2013 Seite 56/134 9.3.9 Zeitprogramm speichern und Programmeditor verlassen Festwert 08.03.2013 05:05:06 Zeitprogramm-Editor (

KT (E6) 09/2013 Seite 57/134 Mit „Beenden (ohne Speichern!)“ verlassen Sie den Programmeditor, ohne das Programm zu speichern. Es erfolgt e

KT (E6) 09/2013 Seite 58/134 9.4 Programmunterbrechung Ein Zeitprogramm kann manuell angehalten werden (Pause) oder wird automatisch angeh

KT (E6) 09/2013 Seite 59/134 9.5 Ein Zeitprogramm löschen Zum Löschen eines Zeitprogramms gelangen Sie mit Menü > Programme > Zeitpr

KT (E6) 09/2013 Seite 6/134 Inhaltsverzeichnis EG – Konformitätserklärung ...

KT (E6) 09/2013 Seite 60/134 10. Wochenprogramme Mit dem Programmregler T4.12 können Wochenprogramme mit Echtzeitbezug programmiert werden

KT (E6) 09/2013 Seite 61/134 10.1 Ein existierendes Wochenprogramm starten Zum Start eines Wochenprogramms gelangen Sie mit Menü > Pro

KT (E6) 09/2013 Seite 62/134 Festwert 08.03.2013 05:05:06 Eingabemenü „Startzeit“. Die aktuelle Uhrzeit nach 30 Sekunden wird ange-zeigt.

KT (E6) 09/2013 Seite 63/134 Zum Start eines Wochenprogramms gelangen Sie ebenfalls mit Quick Menü > Wochenprogramm > Starten Festwe

KT (E6) 09/2013 Seite 64/134 10.2 Ein laufendes Wochenprogramm abbrechen Zum Abbruch eines Wochenprogramms gelangen Sie mit Menü > Pro

KT (E6) 09/2013 Seite 65/134 10.3 Ein neues Wochenprogramm erstellen Mit einem Wochenprogramm können bis zu 30 Schaltpunkte in der Woche d

KT (E6) 09/2013 Seite 66/134 Wenn Sie „Basierend auf“ gewählt haben, erscheint zunächst das Programmwahlfenster: Festwert 08.03.2013 05:05

KT (E6) 09/2013 Seite 67/134 Um eine weitere Programmzeile (Abschnitt) hinzuzufügen, drehen Sie den Funktionsschalter nach rechts und drück

KT (E6) 09/2013 Seite 68/134 10.3.2 Temperatursollwert Festwert 08.03.2013 05:05:06 Wochenprogrammeditor. Wählen einen Wert unter „Wert“

KT (E6) 09/2013 Seite 69/134 Festwert 08.03.2013 05:05:06 Untermenü „Wochentag“ (Folgeseite). Wählen Sie die gewünschte Funktion und drück

KT (E6) 09/2013 Seite 7/134 9. ZEITPROGRAMME ...

KT (E6) 09/2013 Seite 70/134 10.3.5 Aktivität des Schaltpunktes Festwert 08.03.2013 05:05:06 Wochenprogrammeditor. Wählen Sie ein Feld u

KT (E6) 09/2013 Seite 71/134 10.3.7 Den nächsten Parameter aufrufen Festwert 08.03.2013 05:05:06 Wochenprogrammeditor (Beispiel). Drücken

KT (E6) 09/2013 Seite 72/134 Eingabe der Sollwerte für einen weiteren Parameter (Lüfterdrehzahl) Die dem Temperaturprogramm entsprechende A

KT (E6) 09/2013 Seite 73/134 10.3.8 Wochenprogramm speichern und Programmeditor verlassen Festwert 08.03.2013 05:05:06 Wochenprogrammedit

KT (E6) 09/2013 Seite 74/134 Mit „Beenden (ohne Speichern!)“ verlassen Sie den Programmeditor, ohne das Programm zu speichern. Es erfolgt e

KT (E6) 09/2013 Seite 75/134 11. Tastensperre Mit der Tastensperre-Funktion kann der Zugriff auf den Regler blockiert werden. Wenn die Tas

KT (E6) 09/2013 Seite 76/134 11.1 Tastensperre direkt einschalten Zum direkten Einschalten der Tastensperre gelangen Sie mit Benutzer >

KT (E6) 09/2013 Seite 77/134 Unter „Wartezeit [min]“ können Sie die die Wartezeit einstellen, um die Tastensperre automatisch nach dieser Z

KT (E6) 09/2013 Seite 78/134 Wenn die Tastensperre aktiviert ist, wird dieses Symbol im Reglerdisplay angezeigt. 11.3 Passwort zum Entsp

KT (E6) 09/2013 Seite 79/134 12. Allgemeine Reglereinstellungen Im Untermenü „Einstellungen“ können Sie Datum und Uhrzeit eingeben, die La

KT (E6) 09/2013 Seite 8/134 14.4 Alarmeinstellungen und Übersicht ...

KT (E6) 09/2013 Seite 80/134 12.1 Einstellungsassistent Der Einstellungsassistent führt Sie nacheinander durch die wichtigen Menüs für die

KT (E6) 09/2013 Seite 81/134 Einstellung des Datums Festwert 08.03.2013 05:05:06 Eingabemenü „Datum wählen“. Das aktuelle Datum wird ange

KT (E6) 09/2013 Seite 82/134 12.3 Wahl der Menüsprache des Gerätereglers T4.12 Der Geräteregler T4.12 kommuniziert über eine übersichtlich

KT (E6) 09/2013 Seite 83/134 12.5 Wechsel der Temperatureinheit Zur Einstellung der Temperatureinheit gelangen Sie mit Menü > Einstellu

KT (E6) 09/2013 Seite 84/134 12.7 Rücksetzen in Auslieferungszustand Mit der Funktion „Auslieferungszustand“ lassen sich alle Einstellunge

KT (E6) 09/2013 Seite 85/134 Festwert 08.03.2013 05:05:06 Untermenü „Netzwerkeinstellungen“ (Folgeseite). ..\ Netzwerkeinstellungen DNS2

KT (E6) 09/2013 Seite 86/134 IP Adresse eingeben: Festwert 22.08.2012 05:05:06 Eingabemenü “IP Adresse” (Beispielwert) Geben Sie die gewün

KT (E6) 09/2013 Seite 87/134 Netzwerkname eingeben: Festwert 22.08.2012 05:05:06 Eingabemenü “Netzwerkname”. Geben Sie den gewünschten Net

KT (E6) 09/2013 Seite 88/134 12.9 Anzeige der Netzwerkeinstellungen Zur Übersicht über die komplette Netzwerk-Konfiguration gelangen Sie m

KT (E6) 09/2013 Seite 89/134 12.11 RS 422 Adresse (mit Option RS 422 Schnittstelle) Für Geräte, die mit der optionalen RS 422 Schnittstell

KT (E6) 09/2013 Seite 9/134 24. UNBEDENKLICHKEITSBESCHEINIGUNG ... 130 24.1 Für Geräte

KT (E6) 09/2013 Seite 90/134 13. Datentransfer über die USB Schnittstelle Die USB Schnittstelle befindet sich im Instrumenten-Dreieck. Zu

KT (E6) 09/2013 Seite 91/134 Wählen Sie den gewünschten Datentyp und drücken Sie den Funktionsschalter. Die Daten werden auf das angeschlos

KT (E6) 09/2013 Seite 92/134 Wenn kein USB Medium angeschlossen ist, wird die Meldung „Kein USB-Medium gefunden“ angezeigt. Diese Meldung

KT (E6) 09/2013 Seite 93/134 14.3 Quittieren eines aktiven Alarms Festwert 08.03.2013 15:05:02 Startansicht mit Alarm Übertemperatur-Über

KT (E6) 09/2013 Seite 94/134 14.4 Alarmeinstellungen und Übersicht Zu den Alarmeinstellungen und Übersichtslisten gelangen Sie mit Menü &g

KT (E6) 09/2013 Seite 95/134 14.4.1 Liste der aktiven Alarme Zur Übersichtsliste der aktiven Alarme gelangen Sie mit Menü > Alarme >

KT (E6) 09/2013 Seite 96/134 Festwert 08.03.2013 05:05:06 Eingabemenü „Datum wählen“. Das aktuelle Datum wird angezeigt. Geben Sie das gew

KT (E6) 09/2013 Seite 97/134 Alarmsummer aktivieren / inaktivieren Zum Aktivieren / Inaktivieren des Alarmsummers gelangen Sie mit Menü >

KT (E6) 09/2013 Seite 98/134 15. Ereignisliste Die „Ereignisliste“ zeigt die Statusinformationen und Fehlermeldungen des aktuellen Tages a

KT (E6) 09/2013 Seite 99/134 16. Grafische Darstellung der Messwerte Zur Messwertgrafik gelangen Sie mit Menü> Messwertgrafik Festwert