Binder BD 23 User Manual Page 1

Version 02/2015 No de référence 7001-0026 Mode d'emploi APT.line™ BD (E2) Incubateurs à convection naturelle APT.line™ ED (E2) Etuves d

BD / ED / FD (E2) 02/2015 page 10/63 8. OPTIONS ...

BD / ED / FD (E2) 02/2015 page 11/63 Chère cliente, cher client, Afin d’assurer un bon fonctionnement des incubateurs BD et des étuves de chauffage

BD / ED / FD (E2) 02/2015 page 12/63 AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui, sinon évitée, pourrait provoquer la mort

BD / ED / FD (E2) 02/2015 page 13/63 Signaux d’interdiction Ne pas toucher Pas d’arrosage Consignes à respecter pour assurer le fonctionneme

BD / ED / FD (E2) 02/2015 page 14/63 Veillez à l’intégrité et à la lisibilité des signes de sécurité. Remplacez des signes de sécurité illisibles.

BD / ED / FD (E2) 02/2015 page 15/63 Symbole sur la plaque signalétique Information Marquage de conformité « CE » Equipements électriques et élec

BD / ED / FD (E2) 02/2015 page 16/63 Les incubateurs BD et les étuves de chauffage et de séchage ED et FD ne possèdent aucun moyen de protection d’

BD / ED / FD (E2) 02/2015 page 17/63 1.6 Utilisation conforme aux dispositions 1.6.1 Incubateurs BD Les incubateurs BD peuvent être utilisés pour

BD / ED / FD (E2) 02/2015 page 18/63 2. Description de l’appareil Les incubateurs BD et les étuves de chauffage et de séchage ED et FD de BINDER s

BD / ED / FD (E2) 02/2015 page 19/63 2.1 Vue d’ensemble de l’appareil (1) Affichage digital (2) Touche de valeur de consigne (3) Touches de sél

BD / ED / FD (E2) 02/2015 page 2/63 EC – déclaration de conformité BD EG – KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EC - DECLARATION OF CONFORMITY CE - DECLARATION

BD / ED / FD (E2) 02/2015 page 20/63 En cas de retour de l’appareil nécessaire, utilisez l’emballage original et respectez les conseils pour un tra

BD / ED / FD (E2) 02/2015 page 21/63 3.4 Emplacement et conditions d’environnement Installez l’incubateur BD ou l’étuve de chauffage et de séchage

BD / ED / FD (E2) 02/2015 page 22/63 4. Installation de l’appareil et connexions 4.1 Branchement électrique L’incubateur BD et l’étuve de chauffa

BD / ED / FD (E2) 02/2015 page 23/63 4.2 Connexion à une installation d'aspiration (optionnel) La connexion directe d’une installation d&apos

BD / ED / FD (E2) 02/2015 page 24/63 5.3 Changement d’air Le clapet d’aération dans le conduit d'évacuation d'air permet de réguler le c

BD / ED / FD (E2) 02/2015 page 25/63 6.2 Affichage / réglage de la valeur de consigne de température (avec fonction de rampe choisi) Si auparavant

BD / ED / FD (E2) 02/2015 page 26/63 6.3 Fonctions de temps: opération continue et opération de minuterie Appuyez sur la touche d’emploi du temps

BD / ED / FD (E2) 02/2015 page 27/63 6.3.1 Changer entre Opération continue et Opération de minuterie Appuyez sur la touche d’emploi du temps Le

BD / ED / FD (E2) 02/2015 page 28/63 6.3.3 Opération de minuterie: Réglage de la durée de l’incubation 1. Appuyez sur la touche d’emploi du temps

BD / ED / FD (E2) 02/2015 page 29/63 6.4 Réglages du menu d’utilisateur En appuyant dans l’affichage normal sur la touche pendant 5 sec, vous en

BD / ED / FD (E2) 02/2015 page 3/63 Die oben beschriebenen Produkte sind konform mit folgenden harmonisierten Normen: The products described above

BD / ED / FD (E2) 02/2015 page 30/63 6.4.2 Entrée d’une rampe de température Les rampes de température peuvent être programmées de manière à prolo

BD / ED / FD (E2) 02/2015 page 31/63 1. Appuyez sur la touche pendant env. 5 secondes. En alternance, l’affichage indique « unit » et l’unité de

BD / ED / FD (E2) 02/2015 page 32/63 7. Thermostat de sécurité 7.1 Sécurité de surchauffe classe 2 (DIN 12880) ED, FD La sécurité de surchauffe c

BD / ED / FD (E2) 02/2015 page 33/63 1. Tournez la molette (7) du thermostat de sécurité à l’aide d’un tournevis jusqu’à atteindre la position max

BD / ED / FD (E2) 02/2015 page 34/63 Si vous réglez la molette (7) à la position maximale, la sécurité de surchauffe sert à protéger l'apparei

BD / ED / FD (E2) 02/2015 page 35/63 8. Options 8.1 Alarme de surchauffe acoustique déconnectable (option) Cette option permet de signaler la pri

BD / ED / FD (E2) 02/2015 page 36/63 8.4 Sonde de température Pt 100 additionnelle (option BD) En cas de cette option, à l’aide d’une sonde de te

BD / ED / FD (E2) 02/2015 page 37/63 8.6 Prise intérieure étanche à l'eau (option BD) La prise intérieure déconnectable étanche à l'eau

BD / ED / FD (E2) 02/2015 page 38/63 9. Maintenance, nettoyage et service après-vente 9.1 Intervalles de maintenance, service après-vente DANG

BD / ED / FD (E2) 02/2015 page 39/63 9.2.1 Nettoyage Mettez l’appareil hors tension avant le nettoyage. Tirez la fiche de secteur. L’intérieur de

BD / ED / FD (E2) 02/2015 page 4/63 EC – déclaration de conformité ED EG – KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EC - DECLARATION OF CONFORMITY CE - DECLARATION D

BD / ED / FD (E2) 02/2015 page 40/63 Précautions recommandées: Pour protéger les yeux, portez des lunettes protectrices étanches. Des gants de p

BD / ED / FD (E2) 02/2015 page 41/63 En contact avec les yeux, le spray désinfectant peut provoquer des lésions oculaires causées par des brûlures

BD / ED / FD (E2) 02/2015 page 42/63 10. Elimination 10.1 Elimination de l’emballage de transport Elément d’emballage Matériau Elimination Ruban

BD / ED / FD (E2) 02/2015 page 43/63 Suite à la fin d’utilisation, laissez éliminer l’appareil selon la loi allemande pour les équipements électriq

BD / ED / FD (E2) 02/2015 page 44/63 Suite à la fin d’utilisation, avertissez le distributeur chez lequel vous avez acheté l’appareil pour que celu

BD / ED / FD (E2) 02/2015 page 45/63 11. Dépannage Défaut Cause possible Mesures requises Température La température réglée n’est pas obtenue apr

BD / ED / FD (E2) 02/2015 page 46/63 Défaut Cause possible Mesures requises Régulateur Le régulateur change du niveau actuel en affichage normal

BD / ED / FD (E2) 02/2015 page 47/63 Les appareils à courant triphasé sont munis de fusibles internes qui ne sont pas accessibles de l'extéri

BD / ED / FD (E2) 02/2015 page 48/63 Données de connexion électrique BD-UL selon standard cUL (pour les Etat Unis et le Canada): Dimension BD 23-UL

BD / ED / FD (E2) 02/2015 page 49/63 Dimension ED 23 ED 53 ED 115 ED 240 ED 400 ED 720 Données de température Plage de température, 5 °C au-dessus

BD / ED / FD (E2) 02/2015 page 5/63 Die oben beschriebenen Produkte sind konform mit folgenden harmonisierten Normen: The products described above

BD / ED / FD (E2) 02/2015 page 50/63 12.6 Données techniques série FD Dimension FD 23 FD 53 FD 115 FD 240 Dimensions extérieures Largeur mm 435 63

BD / ED / FD (E2) 02/2015 page 51/63 Données de connexion électrique FD-UL selon standard cUL (pour les Etat Unis et le Canada) : Dimension FD 23-U

BD / ED / FD (E2) 02/2015 page 52/63 12.7 Equipement et options Série BD L’appareil doit être opéré uniquement avec des pièces accessoires origin

BD / ED / FD (E2) 02/2015 page 53/63 12.8 Equipement et options Série ED L’appareil doit être opéré uniquement avec des pièces accessoires origin

BD / ED / FD (E2) 02/2015 page 54/63 12.9 Equipement et options Série FD L’appareil doit être opéré uniquement avec des pièces accessoires origin

BD / ED / FD (E2) 02/2015 page 55/63 12.10 Accessoires et pièces de rechange La BINDER GmbH n’est responsable pour les propriétés de sécurité de

BD / ED / FD (E2) 02/2015 page 56/63 Accessoires et pièces de rechange ED : Dimension ED 23 ED 53 ED 115 ED 240 ED 400 ED 720 Dénomination Pièce no

BD / ED / FD (E2) 02/2015 page 57/63 Accessoires et pièces de rechange FD : Dimension FD 23 FD 53 FD 115 FD 240 Dénomination Pièce no° Clayette chr

BD / ED / FD (E2) 02/2015 page 58/63 13. Déclaration de l’absence de nocivité Unbedenklichkeitsbescheinigung 13.1 Pour les appareils situés à l&a

BD / ED / FD (E2) 02/2015 page 59/63 3.3 Précautions à prendre lors du contact avec des personnes ou lors du dégagement / Maßnahmen bei Personenk

BD / ED / FD (E2) 02/2015 page 6/63 EC – déclaration de conformité FD EG – KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EC - DECLARATION OF CONFORMITY CE - DECLARATION D

BD / ED / FD (E2) 02/2015 page 60/63 Nous déclarons que nous avons pris les mesures suivants / Wir erklären, dass folgende Maßnahmen getroffen wurd

BD / ED / FD (E2) 02/2015 page 61/63 13.2 Pour les appareils en Amérique du Nord et en Amérique centrale Product Return Authorization Request Ple

BD / ED / FD (E2) 02/2015 page 62/63 Customer (End User) Decontamination Declaration Health and Hazard Safety declaration To protect the health of

BD / ED / FD (E2) 02/2015 page 63/63 4. Declaration of Decontamination For toxic, radioactive, biologically and chemically harmful or hazardous su

BD / ED / FD (E2) 02/2015 page 7/63 Die oben beschriebenen Produkte sind konform mit folgenden harmonisierten Normen: The products described above

BD / ED / FD (E2) 02/2015 page 8/63 Enregistrement du produit

BD / ED / FD (E2) 02/2015 page 9/63 Sommaire EC – déclaration de conformité BD .................